Salon de coiffure Étoile
Mon enfant fort ! Complément pour la croissance des enfants. Vita Jjang Jjang.
Actrice enfant, Ha Yeon Soo : je suis un mannequin de publicité à succès
Regarde-moi.
Tu es jolie.
Oh, si jolie.
C'est terminé.
Hé ! Arrête de bouder.
C'est quoi, cette moue ? Arrête de bouder.
Pourquoi faut-il que j'y aille aussi ?
Alors, qui va surveiller Yeon Soo pendant que j'invite le réalisateur à dîner ?
Ton père dit qu'il est trop occupé et qu'il n'en a rien à faire. Tu pourrais au moins aider si tu n'as pas cours.
Je ne peux pas être partout à la fois.
J'ai déjà un rendez-vous de prévu aujourd'hui.
Avec qui ?
Avec une amie.
Repousse-le.
Es-ce qu'il n'y a que l'emploi du temps de Yeon Soo qui compte ? Et mon rendez-vous avec mon amie, alors ? Comment je peux le repousser à la dernière minute ?
Tu as dit que c'est une amie. Ce n'est pas comme si tu ne pouvais jamais la revoir si tu n'as pas le temps aujourd'hui.
Ah, sérieux.
Ne me force pas à me répéter.
Yeon Soo, ne t'adosse pas. Tu vas être décoiffée.
Hé, donne-moi ton portable.
- Pourquoi ? - Dépêche.
Va là-bas.
- Maman, Unni a rendez-vous avec un garçon. - Hé, tais-toi.
Ne dis rien.
- Maman ! - Tu veux mourir ?
Hé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ?
Si tu n'arrives pas à trouver l'endroit où vous devez aller, fais ce numéro. C'est le numéro du manager qui aide Yeon Soo.
Ne te laisse pas distraire, compris ?
- Tu vas vraiment m'acheter un portable, n'est-ce pas ? - Vas-y. Tu essayes toujours de négocier sur tout.
Tout le monde en a un. Je suis toujours la seule à ne pas en avoir.
Qui me le prouve ? Devrais-je vérifier que tout le monde a vraiment un portable ?
- Même Yeon Soo en a un. - Je le lui donne juste brièvement quand elle a une séance photo.
Dépêche-toi de partir.
Unni, il fait si beau. Regarde le ciel.
Espace multi-culturel, centre commercial Space S
Oh, tu es si jolie. On dirait une poupée, une vraie poupée.
Elle est si jolie. Regarde sa peau. On dirait de la porcelaine.
Unni.
Unni, je veux venir aussi.
Tu ne peux pas.
Je partirai après l'avoir vu.
Ne me suis pas. Tu mourras si tu me suis.
Unni.
Quoi ?
C'est un rêve.
Un rêve avec la même fin, peu importe ce que je fais.
Bain public Corail
Bonjour.
Vous pouvez entrer.
Bain ouvert
~ Épisode 1 ~
Alors, vous ne voulez plus travailler.
Je ne dis pas qu'on ne travaillera pas.
Donne-nous au moins la moitié des salaires impayés.
Tu dois être imbu de toi-même.
On dit ça parce qu'on n'est pas imbus.
Quoi ?
Enfoiré.
Écoutez-moi bien.
Vous devriez vous considérer chanceux de pouvoir travailler.
Ce n'est pas comme si je ne vous payais pas quand j'ai de l'argent.
Regardez ces containers empilés.
On ne peut même pas payer les frais de mise à quai, alors la plupart d'entre eux ont été saisis pour non-paiement.
C'est difficile pour tout le monde.
Pour partager cette difficulté, nous...
Pourquoi doit-on faire ça ?
Qui es-tu pour m'interrompre sans cesse ?
N'est-ce pas vrai ? On n'a profité d'aucun avantage.
Pourquoi c'est toujours nous, les maltraités, qui partageons dans les difficultés financières ?
Toi, avance. Viens me voir.
Ce petit con, il a perdu la tête ?
Comment oses-tu parler ?
Contente-toi de faire ce qu'on te dit. Au lieu d'être insolent.
Compris ?
Tu as compris ?
Si tu as compris, dégage. Espèce de mendiant.
Mendiant ?
Tu crois que je suis en train de mendier ?
Ce petit con.
Tu ne vas pas me lâcher ? Lâche-moi. Espèce d'enfoiré.
Paie-moi pour mon travail, enfoiré.
Appelle ta mère. Il y a une cliente.
Veuillez payer l'entrée au salon de coiffure. Bain public Corail
Maman.
Maman, lève-toi. Il y a une cliente.
Elle veut une permanente. Vite.
Lève-toi. Lève-toi.
Ah, je suis crevée.
Pourquoi donc voudrait-on une permanente ?
Hyung !
Tu t'es encore battu ? Tu as perdu ?
Si mon visage ressemble à ça, qu'est-il arrivé à l'autre gars, à ton avis ?
- Il est presque mort. - Exactement.
Mange ça, Hyung.
C'est bon.
Oui ?
D'accord.
Où vas-tu ?
Au travail.
Même si tu travailles, on ne te paye pas. Tu n'as qu'à jouer avec moi.
Non.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas une bonne mère comme la tienne.
Alors laisse-moi venir avec toi.
Maman a dit que je ne devais pas venir ici. Elle a dit que c'était dangereux, ici.
Tout ce qui fait gagner de l'argent est dangereux. Alors arrête de me suivre.
- Oppa, viens t'amuser ici. Je te traiterai bien. - Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Je te donnerai plein de petits cadeaux. Viens avec moi.
Réponds.
Je m'en vais. J'y vais.
Vas-y.
Oppa, viens t'amuser ici.
Mary & Club
À cette échelle, plutôt que la maquette du bâtiment,
- M. le Directeur. - nous devons faire un plan urbain.
M. le Directeur.
Ah...
Tu n'étais pas censée venir la semaine prochaine ? Tu as déjà fini ?
Vous avez regardé le plan, au moins ?
Le plan ?
Si on utilise une structure sur pilotis, les poteaux vont être espacées de 13 mètres ?
Vous ne pouvez pas le bâtir ainsi.
Tu es architecte ? Contente-toi de le faire.
Toute modification est de leur responsabilité.
Dès qu'il va commencer à neiger, la neige risque de s'entasser sur 30 cm en un rien de temps, dans ce secteur.
Votre estimation de support de charge pour le toit est aussi basse ?
Et s'il neige ? Le bâtiment va s'effondrer.
- Hé ! - Quoi !
Fais-le simplement selon les instructions.
De toute façon, c'est juste pour une présentation.
Corriger les erreurs pendant l'inspection relève de leur responsabilité. Nous...
- Nous avons juste à faire les maquettes. - M. le Directeur.
Quoi ?
- Quoi ? - Vous voudriez vivre dans un lieu pareil ?
Pourriez-vous y vivre avec vos enfants ?
Demandez-leur de modifier le plan.
Je ferai les maquettes à temps, quoi qu'il en soit.
Cette gamine, elle est vraiment douée de ses mains.
Mais elle est inutilement pointilleuse.
Comment puis-je les faire rompre encore une fois ?
Je me demande pourquoi je dois me tourmenter
pour ces deux personnages qui roucoulent.
Tu ne vas pas les remettre ensemble, de toute façon ?
Justement. Ils vont se remettre ensemble, alors pourquoi ils devraient se séparer ? Pourquoi ?
Dans d'autres webtoons, les gens disent que c'est l'anarchie parce que le personnage principal agit à sa guise. Mais ces deux-là,
- ils ne bougent pas. - Pourquoi il te faudrait une raison ?
Il faut une raison particulière pour que les gens se mettent ensemble ou se séparent ?
Tu ne connais pas l'évolution logique ?
Tu ne sais pas que l'histoire doit avoir un sens ou alors elle doit être justifiée ?
Oublie tout ça. Tu dois embellir ton personnage principal.
Ton webtoon est une romance, mais tu es inutilement réaliste.
Fais de ton personnage principal une beauté fatale.
Alors, même si ne c'est pas logique, tout aura du sens.
Alors, ils vont modifier le plan ?
Quel autre travail, tout à coup ? Qu'est-ce qu'il a de si bien ?
Biotown ?
Je ne veux pas. S'ils veulent juste que je fabrique une maquette...
À combien s'élève le salaire proposé ?
Hé, pourquoi elle n'est pas là ? Elle m'a demandé de venir.
La patronne est là.
Donne-moi un verre d'eau glacée.
Ils sont tellement grossiers.
Tu es en avance.
- Tu vas bien ? - Bien sûr, que je vais bien.
C'est toi qui n'as pas l'air d'aller bien.
Ce n'est pas nouveau.
- Pourquoi tu m'as demandé de venir ? - Après qu'elle a travaillé dur,
je voulais en faire bon usage. Mais il l'a battue comme ça.
Tu es au courant que Biotown sera construit dans la quartier Wooseok, pas vrai ?
- Où ça ? - Selon la rumeur, la zone sera développée derrière le magasin.
Le directeur de cette société l'a amené ici.
Il frimait en disant qu'il était le responsable du site et il se comporte ainsi.
Oublie-le, puisqu'on ne pourra pas le contacter.
Va directement voir le directeur.
Fais-lui croire qu'elle est ta petite sœur.
Nous devons obtenir de l'argent en compensation, pour qu'elle puisse se remettre.
Le patron vous cherche.
D'accord.
Il va être difficile à gérer. Fais attention.
Je prendrai 20 %.
Voilà pourquoi tu me plais.
Cheong Yoo Construction Jeong Yoo Taek
Moon Soo.
Je m'en vais.
Au revoir, Tata. Merci pour ton travail.
Ta mère...
J'y vais.
Arrête de boire.
- Pourquoi ? - J'ai une réunion, demain.
Tu dois t'occuper du bain public toute seule, demain.
Comment puis-je le gérer toute seule ?
Tu sais combien ça a été dur, aujourd'hui, parce que tu n'étais pas là ?
Voilà pourquoi tu devrais arrêter de boire.
Et assure-toi de recevoir le bon montant, pour les entrées.
- Comme la dernière fois... - Tu sais quel jour on est demain, pas vrai ?
On dit que nos enfants nous ressemblent juste physiquement, mais pas mentalement.
Je ne peux pas lire en toi.
Es-tu un ours (bête) ou un renard (futée) ?
Mange quelque chose en buvant de l'alcool.
Je ne mérite pas de manger en buvant de l'alcool.
Alors, je devrais le manger.
Tu n'as qu'à me critiquer, plutôt.
Bain public Corail
Cheong Yoo Construction Jeong Yoo Taek
Gang Doo.
Allons-y.
Monsieur le technicien.
Si vous partez comme ça, qui va faire le reste du travail ?
Dans ce cas, je partirai après avoir soudé encore quelques tôles d'acier.
Je terminerai vite fait. Attends-moi là-bas en mangeant de la glace.
Non ! Non ! Il y a quelqu'un ici.
Il y a une personne ici.
Qui es-tu ?
Je suis son grand frère.
Si vous êtes venu vous amuser, alors vous devriez juste apprécier l'alcool.
Ton invité a complètement abîmé le visage de ma petite sœur.
Comment es-tu entré ici ?
Sors. Sors.
Faites-vous votre travail de gardien de sécurité ? Comment un loser comme lui a pu venir jusque dans mon bureau ?
Je suis venu ici par moi-même, alors ne blâme pas une personne innocente.
J'ai envie de partir vite aussi. Alors devrions nous parler chiffres ?
Son visage est vraiment gonflé.
De quoi était-il si mécontent ?
Non, ce n'est pas ça.
Même s'il était mécontent, il ne peut pas faire ça à une personne.
Alors que ta petite sœur travaille dans un bar, en tant que grand frère, tu essayes d'escroquer les gens ?
Travaille si tu as besoin d'argent.
N'essaie pas de prendre l'argent des autres, bordel.
C'est ce que je dis.
Ma sœur vient d'avoir 20 ans et travaille dur pour gagner un peu d'argent
parce qu'elle considérait ça comme un travail.
Comme c'est quelqu'un qui pourrait être ta fille,
elle a toléré des gens comme toi et vous a souri. Mais là, c'est trop.
Ne soyons pas émotifs. Paie simplement. Paie simplement.
C'est pour quoi vous êtes bons, les gars.
Projet Rénovation de l'urbanisme Biotown Cheong Yoo Construction
Pour toi, voir le monde depuis un point haut comme ça...
les personnes ne ressemblent pas à des gens ?
Comment connaissez-vous le directeur général ?
Je suppose qu'on va devoir vérifier vos compétences.
Vu que le directeur général veut travailler avec vous directement,
eh bien, le connaissez-vous sur le plan personnel ou quelque chose comme ça ?
Avec qui ?
Ne connaissez-vous pas l'architecte Seo Joo Won ?
Je ne crois pas.
Ce projet est un grand projet. Vous aurez besoin de faire quelques maquettes.
Chaque fois qu'un nouveau plan sort, nous aurons besoin des maquettes pour notre présentation.
Vous devrez venir au bureau à temps plein pendant toute la durée du projet.
Travailler au bureau ?
Je n'ai rien entendu dire à propos de venir au travail.
Alliez-vous réaliser cet énorme projet chez vous de manière artisanale ?
Tous les cabinets reconnus participent.
Nous sommes la seule entreprise privée. Notre directeur général est si génial.
Ce n'est pas un projet que vous pouvez facilement aborder avec votre expérience...
Le troisième étage ici... est-il raccordé par la structure spatiale ?
Avec l'ouverture dans le toit, on a une vue extérieure. Je suppose que le soleil va briller toute la journée, n'est-ce pas ?
Afin que la circulation soit la même peu importe par où vous entrez dans le bâtiment...
je suppose que vous pouvez le faire aussi comme ça.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Quand est-ce que je commence ?
C'est la réserve, mais
si nous organisons ça, et quand nous aurons notre machine de découpe laser et nos tables de travail, ce sera un espace utile.
Seowon Architectes & Ingénieurs
Oui, Directeur.
Pardon ?
Vous n'avez pas donné l'échantillon de conception au directeur général ?
L'équipe de design ne nous a pas remis le document, alors je lui ai donné l'original...
Je le lui ai donné, mais pourquoi est-il là ?
Vous ne savez pas qu'il y a une réunion à 13 h ?
Qui va aller le lui donner ?
Je suis Seo Joo Won. J'ai une réunion avec lui à 13 h.
Il est monté à l'instant.
Je suis désolé d'être en retard, Directeur.
Aviez-vous un rendez-vous de prévu ?
Vous êtes arrivé juste à temps.
J'ai fini, donc mettez-vous au travail.
Je suis Seo Joo Won.
Je n'ai pas demandé.
N'êtes-vous pas entré en utilisant mon nom ?
Ne touchez pas quelqu'un que vous ne connaissez pas.
J'apporte les documents.
Où ai-je besoin d'aller ?
Retrouvez-moi devant l'ascenseur au 16e étage.
Seizième étage ?
Ah, je n'en suis même pas à la moitié.
Regardez devant vous quand vous marchez.
Allez-vous...
rester comme ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Directeur général Seo Joo Won ?
Pourquoi avez-vous ce...
Je suis Ha Moon Soo qui vous a été présentée par Builder Modeleurs.
Ravie de vous rencontrer.
Ah.
Tenez.
Bien, dans ce cas.
Excusez-moi.
Oui ?
­
Prenez l'ascenseur.
Ça ira, c'est plus confortable pour moi.
­
- Avez-vous des parapluies ? - Attendez une seconde.
C'est 3000 won (3€).
Mettez-les devant. Il va pleuvoir.
De la pluie ? Il est prévu que ça soit ensoleillé.
Tu sais quel jour on est demain, pas vrai ?
Montez.
Non, c'est bon.
Il pleut, montez.
Je peux prendre le bus.
Je suis désolé de vous faire faire une course alors que vous n'avez pas encore officiellement signé.
C'est bon.
En plus, vous êtes venue pour rien. Ma réunion a été annulée.
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, arrêtez.
C'est vrai, je vais bien. Si vous continuez de vous excuser, cela ne fera que me mettre mal à l'aise.
Oh, je suis désol...
Je pense que c'est devenu une habitude chez moi de m'excuser.
C'est mieux que de ne pas s'excuser.
J'ai regardé le plan.
Les choses que vous avez pointées sont très exactes.
Afin de pouvoir supporter la charge, les colonnes doivent être espacées de 8 mètres.
Le poids du toit augmentera d'au moins 30%.
Et si la neige s'accumule,
cela s'effondrera probablement comme vous l'avez mentionné, Ha Moon Soo.
C'est pourquoi j'ai pressé le directeur général de vous présenter à moi.
Au fait, êtes-vous montée à pied jusqu'au 16e étage ?
Pourquoi vous n'avez pas pris l'ascenseur ?
Juste parce que c'est un peu étouffant de ne pas pouvoir voir l'extérieur.
Tiens.
- Tu vas être viré de toute façon. Travaille simplement avec moi. - Je ne veux pas.
Dans ce cas, prends un verre avant de partir.
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Il n'y a pas de fenêtres ici. C'est étouffant.
- Tu sais, l'immeuble que Cheong Yoo construit ? - Oui ?
Si c'est une grande construction, n'ont-ils pas besoin de personnes sur le site du chantier ?
Quoi ? Tu ne veux pas travailler avec moi ?
Qu'importe ce que c'est, trouve-moi juste un travail là-bas.
Aïe !
Tu as un furoncle de la taille de ton poing sur ton derrière et tu ne savais pas ?
Ne sois pas stupide. Si tu es comme ça, tu finiras par dépenser plus d'argent que tu n'en gagnes.
Il pleut dehors ?
Non, ça c'est arrêté.
Aigoo, tu dois avoir mal.
Ça s'appelle juste antidouleurs. Ce sont toutes des drogues.
Vas-y doucement en les prenant. Sinon, tu vas abîmer ton foie.
Pourquoi il y en a autant ?
S'il te plaît, envoie-le à Jae Yeong pour moi.
Tu ne peux même pas payer tes intérêts à temps, et tu veux encore agir comme un grand frère ?
Elle devrait vivre correctement. Elle est différente de moi.
Vous êtes nés de la même mère. Comment ça pourrait être différent ?
Nous sommes différents.
Je te laisse faire.
- Tata. - Oui ?
Pourquoi tu es là ? Et Maman ?
Il n'y a pas de clients au bain public.
Ta mère, elle est partie plus tôt et...
Tata, mon sac.
Dis-le devant moi.
Tu crois que je ne sais pas que tu te promènes en jasant ?
Aigoo ! Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait ! Arrête de l'accuser !
Je l'ai bien entendue !
Quoi ? Qu'as-tu entendu ?
Tu ne ressembles à rien. Tu es saoule en pleine journée. Est-ce que laisser mourir ton enfant avant toi est une chose dont tu peux te vanter ?
Vivre silencieusement ne serait même pas assez.
Tu devrais avoir honte !
Si tu ouvres ton bain public avec l'argent que tu as gagné en vendant ton enfant,
tu devrais baisser la tête et mener une vie diligente.
Tout ce que tu fais, c'est être saoule et te balader dans tout le quartier. Aigoo, tu n'as pas honte.
Maman, ta fille est là. Allons-y.
Combien de bouteilles a-t-elle bues ?
Maman, allons-y. Au revoir.
Maman, allons-y.
Va la coucher.
Je le ferai. Au revoir.
Penses-tu aussi que je ne suis pas raisonnable ?
Je donnais cette impression ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pour que je ne l'oublie pas. - Hein ?
On doit m'engueuler pour que je n'oublie pas que j'ai laissé Yeon Soo partir avant.
Sinon j'oublie parfois.
Si tu peux, oublie. Moi aussi, je ne m'en souviens pas du tout.
Toi et moi sommes différentes.
Maman doit se souvenir
parce que tout ça est de ma faute.
Pourquoi c'est de ta faute ?
Ça l'est.
C'est la faute de la mère quand son enfant s'en va avant.
Si je vis bien, on dira que je vis bien.
Si je me détruis, on dira que je n'ai pas su reprendre mes esprits même après avoir laissé mon enfant mourir.
Si je ris ou pleure,
les gens me montreront du doigt.
Donc, même si je bois et que je pique une crise,
ne me hais pas trop.
Tu ne vieillis plus de toute manière.
Moon Soo !
Je suis tellement soulagée.
Moon Soo ! Moon Soo !
Moon Soo, est-ce que ça va ?
Moon Soo, tu m'entends ?
Maman.
Oui, c'est Maman.
Mon bébé, tu vas bien !
- Qu'en est-il de Yeon Soo ? - Yeon Soo...
De quoi tu parles ?
Vous étiez ensemble.
Moon Soo, reviens à toi.
Où est Yeon Soo ? Où est-elle ?
Vous étiez ensemble, non ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas ? Pourquoi ?
Réfléchis ! Yeon Soo ! Yeon Soo ! Où est Yeon Soo ?
Pourquoi ? Pourquoi es-tu la seule à être ici ?
Pourquoi es-tu seule ici ?
Yeon Soo !
Réfléchis bien !
Est-ce que c'est elle ?
C'est mieux si tu ne la vois pas.
Non. Yeon Soo !
- Chérie ! - Yeon Soo !
Je t'avais demandé de rester avec elle.
Je t'avais demandé de rester avec elle !
Et toi ?
Où étais-tu pour laisser tes deux enfants seules ?
Je t'avais demandé de ne pas aller vendre Yeon Soo partout !
Suis-je la seule fautive ?
C'est de ma faute ?
Qui est-ce qui ne se soucie même pas de ses enfants parce qu'il est occupé en dehors de la maison ?
Où étais-tu quand je cherchais Yeon Soo partout ?
Où étais-tu ?
Les responsables d'Ha Yeon Soo.
Tu ne te souviens toujours pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé lors de l'accident ?
Laisse tomber. De toute façon, ce n'est pas quelque chose d'agréable à se souvenir.
C'est un soulagement que tu sois au moins saine et sauve.
Cela aurait pu être pire malgré tout.
Être soulagé parce que les choses auraient pu être pires n'existe pas.
Être malchanceux, c'est...
juste se sentir misérable.
Kimbap, Nouilles
Bienvenue.
Je prendrai des nouilles. Épicées, s'il te plaît.
Tu ne vas pas demander comment Maman se porte ?
C'est l'anniversaire de Yeon Soo aujourd'hui. Tu aurais dû passer à la maison.
Tu es venue ici pour me dire ça ?
Oui.
J'ai cru que tu avais oublié.
Venant d'une forte opposition.
Au final, le Gookmindang et le Minjudang négocient à propos de leurs différences d'opinions...
Voie lactée
500 won (0.40 €) ! Franchement !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens ici. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens ici.
Ne fais pas ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête, viens ici. Je te trouve juste très jolie.
- Je te dis la vérité. - Pourquoi fais-tu ça ?
Viens ici, reste là !
N'allez-vous pas dormir ? Limitons-nous au strict minimum !
Pas qu'aujourd'hui ! Fermez juste vos gueules et faites-le !
C'est bon ?
Tu ressens l'envie de boire après m'avoir viré et arnaqué ?
Je subis toute la souffrance pendant que toi tu t'amuses ?
Ces jours-ci !
Les mauvaises personnes vivent très confortablement !
C'est quoi ces conneries ?
N'est-ce pas ? Ahjussi !
Pourquoi tu t'adresses à moi ?
Es-tu heureux de m'avoir arnaqué, et de pouvoir manger du porc ?
Si tu es suffisamment âgé, comporte-toi comme tel, enfoiré. Ne dépouille pas les gens, mec.
Il y a un problème, Hyungnim ?
Qui diable es-tu ?
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Excusez-moi.
Il n'y avait aucun hôpital ouvert.
Je ne pouvais pas laisser un blessé dans la rue comme ça.
Il y a quelqu'un ?
Oui.
­
Nouilles, Kimbap
Vous êtes réveillé ?
J'ai à peine nettoyé vos blessures, vous devriez aller à l'hôpital. Ça avait l'air assez sérieux.
Ça fait déjà un moment que ça sonne. Je n'ai pas voulu être impoli en décrochant.
Excusez...
Toi. Pourquoi es-tu venue ? Ne devrais-tu pas être à l'hôpital ?
- Ai-je dit que je voulais ça de ta part ? - Hé.
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un grand frère donne de l'argent à sa petite sœur ?
Tu vis dans un motel miteux comme celui-ci et tu veux quand même que j'accepte ceci ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Tu étudies dur ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu as mangé ?
Ne sois pas comme ça et rentre à la maison.
Ceci est ma maison.
Vas-tu vraiment vivre stupidement comme ça ?
Stupidement ? Je vis ma vie à fond pour toi.
Arrête de faire semblant d'aller bien. Ça ne marche pas avec moi.
Va-t'en. Ce n'est pas un endroit pour toi.
Hyung ! Où étais-tu ?
Pourquoi es-tu ici et pas dans ta chambre ?
Maman m'a demandé de sortir parce qu'elle fait le ménage.
Tu t'es encore battu ?
Non.
Ça fait mal ?
Ça fait mal, ça fait mal.
Regarde... s'il reste de la bière dans la canette.
Une fille très jolie a demandé à te voir.
Elle est partie après avoir pleuré pendant un bon moment.
Tu ne devrais pas faire pleurer les filles. Tu seras puni.
Ce n'est pas ma petite amie, c'est ma petite sœur.
Est-ce permis de faire pleurer sa petite sœur ?
Non, ça ne l'est pas.
Je crois que je l'ai déjà vue.
- Hein ? - Hein ?
Rien.
Je n'achète pas de café dehors. Cette machine à expresso est chère.
Elle a l'air cher.
Le directeur général a réorganisé cet endroit lui-même.
Il a déniché tous les matériaux lui-même.
Sérieusement... On dirait qu'il met n'importe quelle tenue, mais il est tellement stylé.
N'a-t-il pas l'air riche dès le premier regard ? J'ai entendu dire que sa famille est très riche.
Il n'a pas seulement beaucoup d'argent, mais il vient aussi d'une bonne famille.
Je suppose que c'est pour ça qu'il a déjà un cabinet à son nom et à son âge.
Il doit être talentueux.
- Pardon ? - Il n'a pas ouvert son propre cabinet parce qu'il vient d'une bonne famille, mais parce qu'il doit avoir du talent.
Comment va Père ?
Il ne se sent pas bien aujourd'hui. Je pense qu'il sera difficile pour toi de le voir aujourd'hui.
Tu as pris sur ton temps pour venir ici. Que peut-on faire ?
Je peux revenir une autre fois.
Mangeons. Ça fait longtemps que je n'ai pas goûté à tes plats.
Je n'arrive pas à savoir à qui appartient cette maison.
Vous devriez d'abord vous occuper du repas de Père.
Allez-y.
Quand est-ce que ta sœur revient en Corée ?
La semaine prochaine.
Elle insiste pour revenir. Qui peut lui faire changer d'avis ?
N'était-ce pas planifié pour être utilisé à des fins commerciales de toute façon ?
Pourquoi s'embarrasser d'un hôpital public et de matériaux énergétiques ?
Il y a eu un accident dans le lot du quartier C, et il y a quelques soucis douteux sur le fait d'utiliser le terrain à but lucratif.
Qui se souvient encore de ça ?
Tout cela était la faute de ton père. Et c'est le mien qui a dû nettoyer après tout ça !
Arrête ça. Pourquoi mentionnes-tu l'homme qui est déjà mort ?
C'est ça que je veux dire.
Alors, pense à ton défunt père et fais du bon boulot sans faire d'erreurs.
Ne vous en faites pas.
Joo Won !
Prends ça avec toi. Tu n'auras qu'à le réchauffer.
D'accord. Rentre.
Joo Won. J'ai entendu dire que Yoo Jin va revenir et reprendre ton affaire.
Est-ce que ça ira ?
Ça devrait aller.
Je n'aime pas le fait qu tu fasses ce genre de travail.
Faire la construction là-bas au même endroit...
J'ai l'impression de voir ton père. Ça me rend nerveuse.
Ça peut être problématique. En t'impliquant, je me demande si...
Père n'a rien fait qui causerait des problèmes.
Je sais. Je le sais, mais j'ai été assez stupide pour entrer dans cette famille...
Je sais que c'était à cause de moi. Alors, je te remercie.
Peu importe combien j'ai essayé et combien je suis talentueux. Je ne serais jamais arrivé aussi loin sans l'aide de ces gens.
SOS
Je me demande. Si les gens me voyaient faire ça, penseraient-ils que je suis devenue sa seconde femme courant après son argent ?
Je ne suis qu'une domestique sans salaire.
Rentre. Ne te fais pas encore réprimander.
D'accord.
Je les ai prévenus à l'avance, alors vas-y. Ils disent que c'est une équipe de maintenance du chantier.
Ça peut sembler bien, mais j'ignore de quel genre de travaille il s'agit.
Cheong Yoo Construction, Cité médicale innovante
Où a-t-elle bien pu dénicher un gars comme toi ? Pense-t-elle qu'on accepte n'importe qui ?
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? Il n'y a rien d'écrit ici. [CV : Lee Gang Doo, Date de naissance : 3 mai 1990, adresse actuelle : Province de Gyeonggi, ville de Monksan]
Crache ton chewing-gum, idiot ! Comment oses-tu en mâcher un pendant un entretien ?
Nous faisons le travail de nuit à tour de rôle. Aujourd'hui, tu travailleras à plein temps. 24 heures. Demain, tu travailleras de nuit.
Alors, viens demain à 19 h. Concernant ton premier jour officiel,
dimanche... Hé, est-ce que tu m'écoutes ?
Ah, oui.
Bref, la tâche la plus importante pendant la journée est de gérer l'accès au chantier. De plus, voici le secteur C, là où le bâtiment de recherches sera construit.
Et j'ai entendu dire qu'il allait y avoir un parc ici.
Ce sera construit à la fin, alors tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Et si tu vas là-bas...
Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Hein ?
Travaille diligemment ! C'est le début !
D'accord !
Veuillez analyser au moins le climat des 10 dernières années et recalculez les chiffres.
- Oui. - Cette région est humide et les tempêtes sont fréquentes aussi.
Veuillez analyser les utilisateurs, la période d'usage de l'équipement et l'itinéraire de transfert pour évaluer les éléments extérieurs.
Avez-vous l'esquisse tri-dimensionnelle ?
Oui, ce sera prêt aujourd'hui.
La réunion d'aujourd'hui... je pense que le directeur général est de mauvaise humeur.
Cheong Yoo m'a dit que le nouveau directeur qui prendra en charge le projet viendra la semaine prochaine.
C'est juste qu'il revoie tout en détail avant cela.
Ils ne savent toujours pas s'ils vont organiser une présentation du projet ou non.
Oh oui. Moi aussi, ça m'inquiète. Devrait-on organiser la cérémonie ?
Pour quoi ?
Vous ne le savez pas, Unni ?
Sur notre chantier, il y a eu un gros accident là-bas.
Un accident ?
J'ai entendu dire qu'ils allaient mettre en place une sorte de mémorial pour la commémoration avant la cérémonie d'inauguration.
Ça vaut la peine de faire une commémoration. Seulement 48 personnes sont mortes dans un énorme accident.
Seulement 48 personnes sont mortes ?
Des centaines de personnes meurent ces temps-ci quand un désastre se produit. Sans parler du fait qu'il y a 10 ans...
Quarante-huit personnes.
Ce n'est pas "seulement 48 personnes" mais "pas moins de 48 personnes" sont mortes.
Berceau de la vie, Biotown
Études et mesures sur l'effondrement du centre commercial S en 2005
"Site de l'effondrement extrêmement catastrophique"
Commémorer quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
♫ J'ouvre les yeux, je te vois ♫
♫ Je remue les mains pour que ton image disparaisse ♫
♫ Peu importe à quel point je fais ça Combien de fois je fais ça ♫
♫ Tu es toujours là, devant moi ♫
♫ Tu m'as manquée, tu m'étais si précieuse ♫
Nous nous souvenons des âmes des victimes décédées dans ce tragique accident. Nous n'oublierons pas leur âme et la souffrance de ce jour. La vie qu'elles n'ont pu vivre dans ce monde, nous espérons qu'elles la vivront pleinement là-bas.
♫ À chaque instant ♫
♫ Tu étais toujours magnifique ♫
♫ Les souvenirs coulent à flot, tes paroles me reviennent continuellement ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? Je serai là, je serai là ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
La personne qui m'a amené ici. Qui est-elle ? Cette femme ?
As-tu vu le garçon qui vient d'entrer ? Qui est-ce ?
Il a l'air de travailler sur le chantier. Vous devez aimer le genre un peu rustre.
Vous travaillez là-bas ? Je pense vous avoir déjà vue.
Nous allions devenir une famille. Ça aurait été mieux si nous l'avions fait en premier.
- Ça aurait été plus difficile pour moi. - Et maintenant ?
Je suis désolé, pour tout à l'heure. Je n'ai pas pris en considération le fait que vous ne prenez pas l'ascenseur.
Mais non. Vous n'avez pas à vous préoccuper de ça.
Je m'en préoccupe.
N'en attends pas trop de sa part. De toute façon, tu ne pourras pas l'épouser. Oublie tes sentiments.
Tu t'es marié par amour ?
L'aboutissement de l'amour n'est pas toujours le mariage.
Tu sembles aller bien de l'extérieur, mais tu n'es pas normal.
N'abuse pas de ton corps juste parce que tu es jeune.
Comment je peux vivre sans devenir fou dans ce monde fou ?
Tu vois encore des choses ?
♫ Les souvenirs coulent à flot ♫
♫ Tes paroles me reviennent continuellement ♫